С какого-то момента при экспорте переводов в виде архива tgz стали генерироваться файлы, не совсем удобные для использования:

• Права доступа ко всем файлам установлены в 0 — в результате после распаковки архива файлы невозможно прочитать без исправления прав.
• Время модификации файлов также установлено в 0 (1970-01-01) — как минимум GNU tar из-за этого громко ругается при распаковке (это, правда, можно обойти опцией -m).
• В конце архива только один нулевой блок, а не два — tar -tv выдаёт по этому поводу предупреждение.

Точно не могу сказать, когда именно произошло изменение; 3 апреля создавались относительно нормальные архивы (правда, с правами 0600 — лучше было бы 0664), 14 июля — уже с описанными проблемами.