В соседнем топике уже поднимался вопрос насчет general.ru.po и root.ru.po

При использовании массового реимпорта переводов из файла с помощью функции l10n_client /admin/build/translate/import/package в базу попадают только переводы, расположенные в "стандартном" месте, т.е. в каталоге translations на одном уровне с файлом модуля (.module) или темы. Ubercart по сути является сборником модулей, и на верхнем уровне в нем нет ни одного файла .module. Соответственно, при реимпорте в базу не попадают переводы из ubercart/translations/*.ru.po (см. функцию locale_batch_by_language в includes/locale.inc)