- ПОМОГИТЕ создать такую фишку (блок с иерархией: выбор по категориях)
- Создание типа матерела, слайд шоу или несколько фото в типе материала
- Благодарность и пожелания.
- Как вывести термины словаря в views иерархически?
- Как на одной странице показать термины и связанные материалы(ноды)?
- Ошибка перевода модуля ad
- Инструменты для участия в переводе
- Русская локализация (файлы) --- где скачать реально?
- Русская локализая : Где все таки скачать???
- Казахская группа перевода Drupal на drupal.org
- Организация работы на сервере
- Перевод терминов
- Миграция Беларусского на сервер L.D.O
- Обработка строк перевода
- Запрос имени анонима при добавлении ноды
Импорт переводов с drupal.ru
andypost (26/11/2007 - 13:51)
Насколько я знаю, хранимые здесь переводы строк, собственно, как и в самом друпале расшариваются между всеми модулями. Соответственно возникают колизии с некотороми строками. Например Disabled имеет несколько переводов, причем некоторые из них дублируются.
1) Есть ли какие-нибудь наработки, как избегать подобных ситуаций: деалем экспорт, а строки в нем перекрывают стандартный перевод - не руками же чистить полученный файл...
2) Какие переводы лежат в текущем состоянии? Синхронизируются ли версии строк с выходом новых версий модулей?
Комментарии (4)
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Новые сообщения форума
Новые комментарии на форуме
- Могу добавить.
Очень было бы
12 лет 25 недель назад - ребята, хочу чтоб мой
13 лет 24 недели назад - О, мне тут уже нравится
13 лет 42 недели назад - Спасибо, поправили.
13 лет 45 недель назад - Что есть г.с.?
14 лет 3 недели назад - там г.с. сквотерский нам так
14 лет 4 недели назад - Предлагаю "release"
14 лет 4 недели назад - Вы не были одобрены в группе,
14 лет 4 недели назад - Понятие этого слова очень
14 лет 33 недели назад - «Смотреть» и «добавить», а
15 лет 1 неделя назад
Скажите пожалуйста, как получить себе те изменения в переводе, которые я добавила как предложения? (чтобы использовать на том сайте, в разработке которого я участвую)
А каким образом подтверждать переводы или удалить лишние строки?
Подтверждать - пишем правильно давим внизу сохранить перевод.
Что значить удалить? Можно заменить только на правильное или выбрать "сохранить как предложение". Если в правильности не уверены.
Переводы, которые дублируются(английская версия) и не совпадают, в разных модулях помечаются как предложения. Можно выбрать правильный для каждого модуля и версии и одобрить его.
1) Бывает, что правильный перевод слов и фраз типа Enable или Disable зависит от контекста и правильность перевода можно оценить только на живом сайте. Тут уж ничего не сделаешь... Придется поправить после экспорта и сделать новый перевод. Не забывайте, при экспорте выбирайте версию модуля, которая нужна вам нужна, иначе будут лишние строки.
2) Переводы - последние. Версии модулей обновляются по треккеру с drupal.org. Кроме альфа версий и <5.
Строки, при добавлении модулей автоматически переводятся по существующим на сервере образцам. Аналогично при переводе строки она автоматически раскладывается по всем модулях, в которых встречается и не была переведена.
Если нужны модули, которых ещё нет или старые версии - просьба говорить, они будут добавлены.