Почему неуместный? Вполне нормальный. Сервер локализации автор Gábor Hojtsy.
К огромному сожалению, проект развивается не очень быстро из-за нескольких причин.

• Отсутствие времени у автора(он очень плотно занять подготовкой к выпуску 6), и
• не очень большому количеству тестеров\пользователей кто предлагает\тестирует новшества и удобства.
Версия пока альфа, вполне стабильная, но иногда вылезают ошибки, как в последний раз с формой множественного числа.
Вы можете поставить локальную копию себе(специально для маньяков) :), но я думаю удобнее было бы вести совместную работу, и всем использовать результаты совместно. Несколько доводов в пользу совместной работы:
• Это удобно для всех, т.к. сокращает время в разы(некоторые модули при закачке на сервер переведены на 30-40%) за счёт строк, которые уже однажды были переведены.
• Если вас не устраивает перевод, вы можете его исправить на свой более корректный. Все люди грамотные, вам только спасибо скажут.
• Многие модули обновляются довольно часто и довольно проблемно отслеживать их все

Вы можете переводить модули локально, взяв готовый на сервере и поправив его в офлайн редакторе.
Будем рады, если вы поделитесь, потом, вашими результатами со всеми.