Уже давно внес исправление в строку перевода для модуля CCK:
Defines simple text field types.
Определяет типы полец для простого текста.

Сейчас заглянул, ничего не изменилось, так и стоит с опечаткой. Раскрываю перевод и вижу:

Переведено:
pvasili@drupal.org сб, 11/03/2007 - 21:49
Существующие предложения:
Определяет типы полей для простого текста.
Определяет типы полей для простого текста.
Определяет типы полей для простого текста.
Определяет типы полей для простого текста.
Определяет типы полей для простого текста.